image-338
image-338

Read the Privacy Policy

© 2014-2020 All Rights Reserved | Knotty Translations


facebook
twitter
linkedin

Read the Cookie Policy

Photo credit London Video Stories

Knotty Translations

Knotty Translations – The Blog

I have been blogging for a few years and I will be transferring the articles from my Wordpress profiles into this blog section of my website. Until then, you can still access my original Knotty Translations blog here or read my latest article below.

 

Most of the posts are in Italian but some are written in English.

blog-posts

Traduzione al naturale 6, cosa succede dopo la COP26?
Traduzione, Terminologia, Ambiente, Traduzione, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale, Ambiente,

Traduzione al naturale 6, cosa succede dopo la COP26?

Emma

02/12/2021 11:00

Il sesto post della serie #TraduzioneAlNaturale parla delle opzioni di sopravvivenza che abbiamo dopo le decisioni prese alla COP26

Emma recensisce: In altre parole
Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Traduzione, Lingue, Libri, Book review, Translation, Jhumpa Lahiri, Languages,

Emma recensisce: In altre parole

Emma

25/11/2021 11:00

Recensione di "In altre parole"​ di Jhumpa Lahiri, un libro che parla di come l'autrice si è innamorata dell'italiano e di come ha cambiato la sua vita.

Traduzione al naturale 5, le siepi nel Regno Unito
Traduzione, Pratica di lingue, Terminologia, Ambiente, Traduzione, Translation, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale, Ambiente,

Traduzione al naturale 5, le siepi nel Regno Unito

Emma

18/11/2021 11:00

Il quinto post della serie #TraduzioneAlNaturale è dedicato alle siepi e al loro ruolo nella protezione degli ecosistemi

Emma recensisce: Survival Skills for Freelancers
Suggerimenti e recensioni, Libri, Business, Recensione, Libri, Book review, Freelancing, Business,

Emma recensisce: Survival Skills for Freelancers

Emma

11/11/2021 11:00

Recensione di "Survival Skills for Freelancers" di Sarah Townsend, un'analisi sincera su ciò che significa lavorare come freelancer

Guy Fawkes e la Congiura delle Polveri
Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Tradizioni, Folklore, Regno Unito, UK, Congura delle Polveri, Guy Fawkes, Bonfire Night, Gunpowder Plot,

Guy Fawkes e la Congiura delle Polveri

Emma

05/11/2021 11:00

In questo articolo vi parlo della Congiura delle Polveri e di come e perché viene ancora commemorata nel Regno Unito

Traduzione al naturale 4, la reintroduzione dei castori
Traduzione, Pratica di lingue, Terminologia, Ambiente, Traduzione, Translation, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale, Ambiente,

Traduzione al naturale 4, la reintroduzione dei castori

Emma

04/11/2021 11:00

Il quarto post della serie #TraduzioneAlNaturale è dedicato alla reintroduzione dei castori nel Regno Unito

Emma recensisce: The entrepreneurial linguist
Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Business, Recensione, Traduzione, Libri, Book review, Business,

Emma recensisce: The entrepreneurial linguist

Emma

28/10/2021 12:00

Recensione di "The entrepreneurial linguist" di Judy e Dagmar Jenner, un libro per chi vuole dedicarsi alla traduzione come freelance

Traduzione al naturale 3, la caccia nella brughiera
Pratica di lingue, Terminologia, Ambiente,

Traduzione al naturale 3, la caccia nella brughiera

Emma

21/10/2021 12:00

Il terzo post della serie #TraduzioneAlNaturale è dedicato alla caccia nella brughiera

Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Business, Recensione, Traduzione, Libri, Book review, Freelancing, Business, Translation,

Emma recensisce: How to Succeed as a Freelance Translator

Emma

14/10/2021 12:00

Recensione di "How to Succeed as a Freelance Translator" di Corinne McKay, un libro ricco di consigli pratici per traduttori freelance

Traduzione al naturale 2, superpredatori e alghe brune
Traduzione, Pratica di lingue, Terminologia, Ambiente, Traduzione, Translation, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale, Ambiente,

Traduzione al naturale 2, superpredatori e alghe brune

Emma

07/10/2021 12:00

Il secondo post della serie #TraduzioneAlNaturale è dedicato alla reintroduzione dei superpredatori e alle alghe brune

Emma recensisce: Dire quasi la stessa cosa
Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Umberto Eco, Recensione, Traduzione, Eco, Book review,

Emma recensisce: Dire quasi la stessa cosa

Emma

30/09/2021 12:00

Recensione di "Dire quasi la stessa cosa" di Umberto Eco, uno tra i libri più importanti per chi si dedica alla traduzione, in particolare quella letteraria.

Traduzione al naturale 1, il ritorno delle linci nel Regno Unito
Traduzione, Ambiente, Traduzione, Translation, Environment, Translation practice, Traduzione al naturale,

Traduzione al naturale 1, il ritorno delle linci nel Regno Unito

Emma

23/09/2021 12:00

Il primo post della serie #TraduzioneAlNaturale analizza i problemi di traduzione di un articolo che parla del ritorno delle linci nel Regno Unito

Emma recensisce: Traduzione come transumanza
Letteratura, Traduzione, Suggerimenti e recensioni, Libri, Recensione, Traduzione, Libri, Book review,

Emma recensisce: Traduzione come transumanza

Emma

17/09/2021 12:00

Recensione di "Traduzione come transumanza" di Mireille Gansel, un libro che ci trascina in un viaggio fatto di esperienze di vita e di traduzione.

Novità sul blog
Traduzione, Traduzione, novità, news,

Novità sul blog

Emma

07/09/2021 15:17

Con l'arrivo dell'autunno, voglio lanciare due serie di articoli sul blog, vi presento il progetto.

La tradizione dell'afternoon tea
Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Tradizioni, Regno Unito, Dos and don'ts, Tea, Afternoon tea, tè, scones, Cream tea, High tea, torte, pasticcini, scone, clotted cream, cream and jam,

La tradizione dell'afternoon tea

Emma

21/06/2021 15:26

Il rito del tè nel Regno Unito e la tradizione dell'afternoon tea

La Pasqua nel Regno Unito
Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Terminologia, Tradizioni, Regno Unito, UK, Pasqua, Easter, Easter eggs, Simnel cake, Hot cross buns, Easter egg hunt, Maundy Thursday, Uova di Pasqua,

La Pasqua nel Regno Unito

Emma

29/03/2021 15:57

Vi presento le tradizioni inglesi per il periodo pasquale, alcune simili a quelle italiane e altre completamente diverse.

Vi racconto Northampton
Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Cultura, Regno Unito, UK, Northampton, Storia, Monumenti, Curiosità, Economia,

Vi racconto Northampton

Emma

27/02/2021 17:06

Vi racconto Northampton, la città in cui abito, attraverso la storia, l'economia, i monumenti e le curiosità

Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Tradizioni, Folklore, Regno Unito, Martedì grasso, Carnevale, Quaresima, Pancake Day, Pancake Tuesday, Shrove Tuesday, Lent, Food,

"Pancake Day", martedì grasso nel Regno Unito

Emma

16/02/2021 16:12

"Shrove Tuesday", il martedì grasso nel Regno Unito, è conosciuto anche come "Pancake Day", sapete perché?

Come usare gli hashtag
Suggerimenti e recensioni, Hashtag, Social media, Dos and don'ts, Social media etiquette, Twitter, Instagram, netiquette,

Come usare gli hashtag

Emma

11/01/2021 16:57

Un post dagli archivi ma aggiornato di recente e che vi dà alcuni suggerimenti su come usare gli hashtag in modo ottimale.

Halloween: leggende e curiosità
Peculiarità e tradizioni del Regno Unito, Traduzione, Terminologia, Halloween, Tradizioni, Cultura, Folklore, Regno Unito, Trick or treat, Jack-O'-Lantern, Terminologia,

Halloween: leggende e curiosità

Emma

30/10/2020 10:00

Un articolo dedicato alle origini di Halloween e a come viene festeggiato.
Create Website with flazio.com | Free and Easy Website Builder